E vertaler

Waarschijnlijk is de meest voorkomende misvatting over het werk van een vertaler dat er een letterlijke vertaling tussen twee talen kan zijn, waardoor vertalen een eenvoudig en bijna automatisch proces is. Helaas leren de realiteiten het tegenovergestelde kennen en is de vertaalprocedure vrijwel altijd aanwezig in zowel de kans als het fenomeen van onbedoelde vermenging van idiomen en de manieren om beide talen te gebruiken. aan wetenschapsgroepen en gaan er ten onrechte van uit dat er nauwe contacten bestaan ​​tussen specifieke woorden en zinnen in de nieuwe talen. Een bijkomend misverstand is de bewering dat er sommige vormen van vertaling zijn die kunnen worden gereproduceerd zoals in cryptografie.

Het werk van de vertaler gaat niet alleen over niet-reflecterende codering en decodering tussen de bron- en doeltaal met behoud van het woordenboek als wetenschappelijk hulpmiddel, omdat het werk van de vertaalauteur niet lijkt op het functioneren van een vertaler. Soms moeten we werken met machinevertalingen (ook automatische of computervertalingen genoemd, d.w.z. teksten die automatisch worden vertaald door een computerprogramma. Hoewel de vertaaltechnologie nog steeds wordt gemoderniseerd en nieuwe oplossingen worden geïmplementeerd, is machinevertaling nog steeds geen bevredigend niveau. Er wordt echter steeds vaker gespecialiseerde computerondersteunde vertaalsoftware (CAT gebruikt, die vertalers helpt bij het vertalen.

Het is niet moeilijk om specialisten te vinden in lange steden als Warschau, hoewel vertaling een ingewikkelde plaats is, die moet worden vertaald door de auteur van grote kennis, grote inzet en inhoudelijke voorbereiding. Er zijn stilistische en interpunctie verschillen tussen de talen die worden vertaald, wat de vertaalprocedure nog ingewikkelder maakt. Onder de taalproblemen die de Engelse vertaler heeft gevonden, is het fenomeen van de zogenaamde taalinterferentie, d.w.z. onbewust combineren van de kenmerken van het origineel en de laatste in schijnbaar vergelijkbare betekenissen (bijvoorbeeld het Engelse bijvoeglijk naamwoord pathetic & nbsp; betekent niet pathetisch, maar pathetisch. Soms klinken woorden uit andere talen bijna hetzelfde, maar hun betekenis lijkt totaal anders, dus de vertaler moet niet alleen gekwalificeerd zijn in taalkundige termen, maar ook in termen van kennis van het cultureel erfgoed van gebruikers van een bepaalde toespraak.